gość_5c538
2018-12-20 19:52
Ortler: za dużo wymagasz od dzieci, które jeżdżą do Bremen, a nie do Bremy, nie maja pojęcia gdzie jest Akwizgran, ani kto zamieszkuje Gandawę. :-)
gość_7d892
2018-12-20 19:28
Ortler: proponowanych przez Ciebie polskojęzycznych nazw miejscowości się obecnie nie używa, ponieważ są to dawne nazwy węgierskie. To tak jakby pouczać Anglików czy Amerykanów, żeby używali nazw Breslau zamiast Wroclaw czy Danzig zamiast Gdansk.
Kilka wyjaśnień:
1. Kraj historyczny wewnatrz łuku Karpat obecnie pod administracją Rumuńską nosi w języku polskim nazwę Siedmigród i takiej nazwy powinno się używać, zamiast spotykanych
u nas niekiedy Siebenbugen, Burzenland, Transilvania, lub Erdey.
2. Siedmiogród to kraj wielonarodowościowy, zamieszkały od głębokiego średniowiecza przez Węgrów, Szeklerów, Rumunów i Niemców Siedmiogrodzkich, zwanych często, lecz nie zawsze słusznie Sasami Siedmiogrodzkimi, a także innych mniej licznych narodowości. Jest to zarazem kraj wieloreligijny, znany ze swojej tolerancji - mieszkają tu obok siebie katolicy (Węgrzy i Szeklerzy, niekiedy Sasi), protestanci (Sasi i Węgrzy), prawosławni (niemal wyłącznie Rumuni), unitarianie (Węgrzy, Szeklerzy, potomkowie imigrantów z innych krajów europejskich). Liczne zabytki Siedmiogrodu są dziełem Węgrów, Szeklerów i Sasów - udział Rumunów w ich tworzeniu był marginalny; cały kraj zresztą pozostawał pod węgierska władzą od X wieku do 1918 roku.
3. Miasta w Siedmiogrodzie posiadają historycznie ustalone polskojęzyczne nazwy i powinny być one używane w polskojęzycznych tekstach, podobnie jak mówimy i piszemy
Rzym a nie Roma, Paryż a nie Paris lub Londyn a nie London. Podaję więc polskojęzyczne
nazwy dla siedmiogrodzkich miast użyte w tekstach poprzednich komentarzy:
pol. Koloszwar, rum. Cluj, Cluj-Napoca, węg. Kolozsvar, niem. Klausenburg,
sas. Kleusenburch
pol. Sybin, rum. Sibiu, węg. Nagysseben, niem. Hermannstadt
pol. Temeszwar, rum. Timisoara, węg. Temesvar, niem. Temesvar
pol. Braszów, rum. Brasov węg. Brasso, niem. Kronstadt
sas. Kruhnen
pol. Segieszów, rum. Sighisoara węg. Segesvar niem. Schassburg,
sas. Schasbrich
pol. Waradyń rum. Oradea węg. Nagyvarad niem. Grosswardien
4. Nieoficjalną stolica Siedmiogrodu jest Koloszwar, miasto liczące ponad 350 tys.
mieszkańców - dlatego tez z miasta tego rozwijane są obecnie połączenia lotnicze.
Do 1945 roku Koloszwar stanowił główne centrum Węgrów siedmiogrodzkich.
Historyczną, choć nieoficjalną stolicą Siedmiogrodu było dawniej Gyulyafehevar.
Główną stolicą Sasów Siedmiogrodzkich jest Sybin.
5. Siedmiogród jest krajem bardzo ciekawym i wartym zwiedzenia. Mnogość i
superpozycja kultur, języków i religii. Liczne zabytki, muzea, zamki i miejsca
historyczne. Miasta historyczne warte zwiedzenia: Koloszwar (architektura gotycka),
Waradyń (secesja), Sybin (architektura, muzea), Segieszów (architektura),
Vajdahunyad (zamek Hunyadich), Braszów (architektura), Szekelyudvarhely (bramy
szeklerskie w Mariasifalva).
6. Poza Siedmiogrodem i Karpatami w Rumunii niewiele jest do zwiedzania: znana
nam z Trylogii Suczawa, dawna stolica Mołdawii, rum. Suceava (polonika), Konstanca
(resztki konstrukcji rzymskich), delta Dunaju (wspaniały rezerwat przyrody).