Emirates.com po polsku
Linie lotnicze Emirates udostępniły pasażerom w Polsce swoją internetową witrynę w języku polskim. Strona została przetłumaczona na język polski kompleksowo i bardzo poprawną polszczyzną. Praktycznie cała anglojęzyczna zawartość serwisu jest obecnie dostępna w języku polskim. Strona w języku narodowym oznacza, że przewoźnik bardzo poważnie traktuje nasz...
<>
gosc_b2667
krzysiekl
tomic
2013-03-28 13:48
tomic
gosc_32848: w Skandynawii czy Holandii nie tylko dlatego świetnie mówią po angielsku, że jest nauczany od 1.klasy, ale przede wszystkim dlatego, że jest podobny do angielskiego. Gdyby to rosyjski czy czeski był głównym językiem na świecie, to cały świat zachwycałby się Polakami, że tacy wyedukowani.
kolka
2013-03-28 13:22
kolka
Ja bym powiedzial, ze przetlumaczyli strone na polski bo nie kazdy biegla sie nim posluguje... zas w krajach skandynawskich czy Holandii kazdy mowi po angielsku i nie ma problemu
gosc_938b3
2013-03-28 12:24
No ale jak logujemy sie na stronie linii do programu skywards i chcemy zobaczyc swoje rezerwacje to ich nie ma. Na anglojęzycznej stronie jest OK.
gosc_32848
2013-03-27 23:00
Świetnie się stało, że przewoźnik ma polską stronę - choć młodsi rodacy znają j.angielski to z j.arabskim jeszcze jest u nas raczej słabo ... Jeśli tak jak w Skandynawii j.angielski będzie nauczany od 1.klasy szkoły podstawowej to poziom będzie jeszcze wyższy, ale warto pamiętać o językach sąsiadów, oraz francuskim czy hiszpańskim - którymi posługuje się ćwierć mieszkańców Ziemi.
gosc_9e994
2013-03-27 15:53
Proszę was, nie doszukujmy problemów tam gdzie ich nie ma.
Jeżeli mówimy o znajomości angielskiego wśród młodzieży w Polsce to jest ona bardzo wysoka - 91% w ostatnim roku zdało maturę z angielskiego. To dobry wynik. Jeżeli mówimy o Europie to w takich krajach jak Portugalia, Włochy czy Hiszpania wyjeżdżając z dużych miast czy kurortów turystycznych faktycznie nie koniecznie wszyscy musza znać angielski, tak jak zresztą w Polsce.
Jeżeli mówimy o znajomości angielskiego wśród młodzieży w Polsce to jest ona bardzo wysoka - 91% w ostatnim roku zdało maturę z angielskiego. To dobry wynik. Jeżeli mówimy o Europie to w takich krajach jak Portugalia, Włochy czy Hiszpania wyjeżdżając z dużych miast czy kurortów turystycznych faktycznie nie koniecznie wszyscy musza znać angielski, tak jak zresztą w Polsce.
krzysiekl
2013-03-27 15:08
znajoma z Brazylii ostatnio powiedziała, że w Polsce jest fajnie bo 'wszyscy' mówią po angielsku a u nich tak nie ma.
Fakt, ze była w Krakowie ale i tak byłem bardzo zaskoczony na to stwierdzenie.
Fakt, ze była w Krakowie ale i tak byłem bardzo zaskoczony na to stwierdzenie.
gosc_59804
2013-03-27 15:06
Jak jakiś Polak pisze, że cała Europa zna język angielski to zapewne ten Polak który to pisał ogląda filmy i czyta strony w wersji angielskiej, ze swoimi dziećmi rozmawia po angielsku, je angielskie dania, mieszka w Wielkiej Brytanii i wypiera się polskości.
adamlubin
2013-03-27 14:04
dokładnie jak pisze luka0310- powiedz Francuzowi by coś powiedział po angielsku hahah, hiszpania, portugalia to samo
bagi
luka0310
2013-03-27 13:57
Cała Europa zna język angielski... To się usmialem może ci którzy tak twierdza niech zacZna podróżować po Europie i zobaczą jak ta cała Europa zna angielski.
gosc_0e21c
2013-03-27 13:24
Cała Europa zna język angielski w przeciwieństwie do Polaków. Myślę, że dla tego przetłumaczyli stronę, bo "nasi" nic nie kumali;)
matimiko
2013-03-27 12:47
matimiko
pięknie :)
to może trzy kosy zagoszczą na stałe i dodadzą drugie połączenie na dzień np. na A330...
czas pokaże.
to może trzy kosy zagoszczą na stałe i dodadzą drugie połączenie na dzień np. na A330...
czas pokaże.
gosc_697df
2013-03-27 12:29
Finowie czy Holendrzy świetnie mówią po angielsku. W przeciwieństwie do Polaków ;)
krzysiekl
2013-03-27 11:52
moduł z zarządzaniem rezerwacją nie jest (jeszcze?) całkiem poprawnie przetłumaczony, w zarządzaniu rezerwacją jest np. 'Zarezerwowano zwrot 0 z 1 samochodów' gdy samochód ma nas zawieść na lotnisko 'zwrot' to chyba nie najlepsze tłumaczenie słowa 'for drop-off to'. albo np. 'Zarezerwowano odbiór 1 z 1 samochodów w [DEPT] dla tego lotu.' W miejscu 'DEPT' powinna być nazwa lotniska. Czy 'przesiadka' to dobre tłumaczenie dla 'layover' w sytuacji gdy samolot ma międzylądowanie? imho nie. Do tego w zarządzanie rezerwacją wchodzi się przez 'przywróć rezerwację'. Mają jeszcze co poprawić:)
maciek_waw
2013-03-27 11:10
maciek_waw
Faktycznie, bardzo profesjonalnie do tego podeszli. Nawet info o Emiratach, różne ciekawostki związane z krajem są przetłumaczone na nasz język.
as77
2013-03-27 10:55
as77
Tylko że ta polska wersja strona funkcjonuje już co najmniej 2 tyg, bo właśnie wtedy zacząłem szukać połączeń tego przewoźnika... Ale to dobry krok linii w stronę pasażera :)
Kup bilet
Więcej
jjemiolo
wroord
spotter10