I kto to mówi? Potyczki językowe

Potyczek linii lotniczych z językiem polskim ciąg dalszy. Na jednej ze stron linii lotniczych pasażer chcący zarezerwować lot natknie się na następującą informację: Ogłaszamy mały konkurs, aby w nim wziąć udział trzeba wskazać co to za linia lotnicza wykazała się taką kreacją językową oraz miejsce w którym znajduje się wspomniany komunikat. Nagrodą będą smycze...

czytaj artykuł »

lista tematów nowy temat

06/05/2008 14:20

«<12345>

Komentowanie dostępne dla zalogowanych użytkowników

marian 2008-05-06 16:39

marian

Strzelam :) transavia?

tomekk-81 2008-05-06 16:32

tomekk-81

aynis, nie ma, ale wg mnie komunikat jest na stronie Germanwings.

admin 2008-05-06 16:32

admin

szukajcie szukajcie a znajdziecie :-)

tomekk-81 2008-05-06 16:31

tomekk-81

adminie, podpowiedz zimno, ciepło? dobrze kombinujemy?

aynis 2008-05-06 16:30

aynis

Clickair nie ma polskiej wersji strony... Volare się ostatnio poprawiło, nie ma już takich głupawych tekstów...

tomekk-81 2008-05-06 16:25

tomekk-81

Słowo "wspólnik" oznacza ClickAir

marian 2008-05-06 16:24

marian

volare web - patrząc na ich stroną główną w języku PL, to im głębiej tym bardziej tłumaczenie może schodzić na przysłowiowe psy :)))

tomekk-81 2008-05-06 16:19

tomekk-81

Germanwings, oni są znani z "dobrych" tłumaczeń :)

admin 2008-05-06 16:15

admin

bez pasków byłoby banalne :-) z pewnością dacie radę;)

miras 2008-05-06 16:10

miras

Coś mi podpowiada, że jest to Norwegian. :)) Etap 5 płatność :)

tomekk-81 2008-05-06 16:05

tomekk-81

możesz usunąć czarne paski? przeszkadzają trochę ;)

tomekk-81 2008-05-06 16:05

tomekk-81

adminie, trudne nam zadanie zapodałeś :)

tomekk-81 2008-05-06 15:18

tomekk-81

pachnie mi to deutshem

marecki 2008-05-06 15:04

marecki

wygląda na to, że użyli jakiegoś translatora-automata:))

admin 2008-05-06 14:29

admin

No hamburg ty sie na tym forum polskiego nauczyles, pamietamTwoje poczatki:-)

hamburg 2008-05-06 14:25

hamburg

*hahahaha* To ja juz lepiej mowie po polsku :-))))

aynis 2008-05-06 14:25

aynis

Np. "nformacje o oplatach karty
Przy oplacie dokonanej karta dochodza koszty zwiazane z posiadaniem karty.Nie chcemy dyskwalifikowac zadnego sposobu dokonywania oplat i, mimo tego, dajemy rabat 10 SEK przy oplatach karta. Jezeli wybierasz oplate karta nie oznacza to, ze dochodza inne koszty do ceny biletu(Otrzymasz karte kredytowa jezeli kazdego miesiaca wysylac bedziemy do Ciebie fakture. Karte platnicza posiadasz jezeli Twoje zakupy bezposrednio odciagane sa z Twojego konta."

aynis 2008-05-06 14:24

aynis

Gdzie to znaleziono? Ciekawy polski można sobie poczytać na polskiej wersji strony blekingeflyg :))

Kup bilet Więcej