Germanwings powinien zainwestować w tłumaczy

Wybierając na stronie Germanwingsa wylot: Warszawa przylot: Inne przeznaczenie... wybieramy dowolne daty wylotu, klikamy "szukaj" i mamy ciekawy komunikat. "Cologne Bonn Connect Pod kątem twój wybór , będziesz być odbiorca oferty różny loty u nasz wspólnik ( kolońska / Czapka Lotnisko ) pajęczyny. Wszystko poprzedni bliższe dane wchodzić wola pozostawać do zapłaty stabilizacja cen, kursów itp.. Podczas księgowanie , ten znaleźć się w położeniu i wóz stosunki i warunki równie publikowany u ten połączony umiejscowienie muszą zastosować. Jesteście ty pewny ty potrzeba wobec zostawiać ten Germanwings pajęczyny?" Nasuwa mi się pytanie, dlaczego taka linia jak Germanwings nie zapłaci kilka groszy za tłumaczenie, tylko tak się kompromituje?
10/01/2010 12:56  
gość_38460
gość_38460 - Profil gość_38460
jetair 2010-01-11 17:45   
jetair - Profil jetair
that: nie próbowałem jeszcze, ale dziękować za pomysł - myślisz, że mnie nie wywalą? ;) mam mały problem bo na lotnisku będę 35min przed odlotem, jak się pociągi nie opóźnią ponad 30min. Chyba pojadę 2 pociągi wcześniej, bo to co się dzieje (500min opóźnienia) mnie przerasta, a zależy mi lecieć.
that 2010-01-11 14:52   
that - Profil that
Pozostane przy szwedzkiej wersji ANNAT Q :)
disorder 2010-01-11 14:30   
disorder - Profil disorder
Ale cudo! :) Wow! :) Boskie! :))))))
seep02 2010-01-11 11:55   
seep02 - Profil seep02
that: z holenderskim może nie przejść: andere po holendersku, andere po niemiecku
that 2010-01-11 10:46   
that - Profil that
jetair: I oczywiscie przechodzisz przez PRIORITY Q ;) ? Wersja po szewedzku BOARDING KORT/ ANNAT Q tez jest niezla.
jetair 2010-01-11 08:28   
jetair - Profil jetair
W katalońskim lepiej karta wygląda bo nie ma niemieckopodobnego "boardinnpass" czy jakoś tak tylko jest "targera d'embarcament" zamiast "karta pokładowa" i "altre fila" zamiast "other q".
jetair 2010-01-11 07:49   
jetair - Profil jetair
that: ja za 8dni mam lot z Poznania i mam kartę pokładową po katalońsku wydrukowaną ;) kusi mnie w notatniku zmienić na chiński
mrader 2010-01-11 03:43   
mrader - Profil mrader
...da się wy...sz...czyścić te moje texty od 16:06...POniosło mnie z lekka...;) Nie żebym się tłumaczył...jak w temacie ;P
that 2010-01-11 00:39   
that - Profil that
Z pewnoscia uzyli google translator ;) Swoja droga, lepiej juz zeby nie bylo polskojezyczne wersji strony, niz w takiej wersji :) Za to polecam robic online checkin w FR po holendersku, bo wtedy na miejscu "OTHER Q/ ZWYKLA KOLEJKA" jest napisane "ANDERE RIJ" i mozna przejsc przez Priority bo nikt nie wie, co to znacze :) poza Holandia oczywiscie.
marecki 2010-01-10 23:42   
marecki - Profil marecki
Prosty przekaz: nie wnosić pająków na pokład bo robią pajęczyny:P
ktgracz 2010-01-10 19:09   
ktgracz - Profil ktgracz
w tym wątku mam być poprawna pisowani więc uprzedzę.. ;p // "koło* Opola.." i "za* straty.."
ktgracz 2010-01-10 19:06   
ktgracz - Profil ktgracz
warum olewają.. bo pod 90% pasażerów (było, jest i - z takim podejściem chyba dalej - będzie.. ) to i tak Krzyżacy, więc większość korzysta z wersji .DE lub .EN ..::.. linie które zdawkowo latają do PL już chyba tak mają ;) np. Clickair swego czasu miał na biletach mapkę, a na niej Budapeszt w miejscu Nowego Sącza, Viena koła opola, a Varsovia (jak na mityczną - dla ludzi z dalekich ciepłych krajów - krainę białych niedźwiedzi przystało) była kawałek na wchód za Wilnem :D ..::.. Jak bym był zacietrzewionym/ fanatykiem 100lycy, wystąpiłbym bym chyba o odszkodowanie o straty moralne ]:->
mrader 2010-01-10 16:43   
mrader - Profil mrader
THANK U!!!!
aynis 2010-01-10 16:42   
aynis - Profil aynis
Pozwolimy :))
mrader 2010-01-10 16:40   
mrader - Profil mrader
POZWOLICIE ,ŻE SIĘ ODDALĘ!!!
mrader 2010-01-10 16:39   
mrader - Profil mrader
Nie wiem czy to ważne ale sprawdzamy,wodę,Wodę,WODĘ...UOPS!
mrader 2010-01-10 16:36   
mrader - Profil mrader
N
mrader 2010-01-10 16:32   
mrader - Profil mrader
Mam taki ja każdy,...ale gdzie foty...Twe...heh..ups!!
aynis 2010-01-10 16:27   
aynis - Profil aynis
Heh, już poprawiłam :) Ale internet masz ;)
mrader 2010-01-10 16:23   
mrader - Profil mrader
Ok.!!!popraw"n"ym Aynis...ok.pada śnieg w IE.;)..i nie mam wody...hehe ;)
Kup bilet Więcej
Rezerwuj loty
dorośli
(od 18 lat)
młodzież
(12 - 18 lat)
dzieci
(2 - 12 lat)
niemowlęta
(do 2 lat)
Wypożycz samochód
Rezerwuj hotel
Wizy
Okazje z lotniska
Okazje pasażera
Reklama