Saudia: Retrofitting A320 na europejskie trasy

No niestety retrofitting jest angielskim słowem, które jest stosowane przez fachowców, ale niestety nie pasuje do tekstów po polsku. To taki korpo język branży. Równie dobrze można pisać o retrofitting plejnów, które niedługo będą startoffować do Europy... Dzięki za wyrozumiałość:)

Dziękuję za komentarze i jeśli Czytelników tak bardzo razi określenie, którego używają również Polacy zajmujący się zawodowo "modernizacją" wnętrz samolotów to postaram się zmienić swój nawyk, aby czytało się jeszcze przyjemniej. Tylko krowa zdania nie zmienia, a ja jednak staram się właśnie dzielić informacjami z Państwem i Wam dawać przyjemność z lektury :)

Czym innym jest nomenklatura branżowa (nota been wymyślana przez media, a nie fachowców), a czym innym językowy bełkot. Doceniam jednak samozachwyt z powielania złych nawyków językowych ze świadomością tego, ze robi się zle. Choć po kimś kto mianuje się redaktorem wypadałoby spodziewać się nieco lepszego poziomu.

Nomenklatura nomenklaturą, ale retrofitting to już jest wariacja na temat branżowej nomenklatury. W Polsce w jej ramach przyjęło się określenie retrofit do określenia modernizacji kabiny.
Mózging to taka odpowiedź na retrofitting. Oznacza tok myślenia i jego uzewnetrznienie dla szerszej publiczności... A co mi tam, ja też potrafię zmasakrowac język.

Mnie też ten retrofitting zgrzyta. Proszę nie czuć się urażonym krytyka - przegladam stronę codziennie i uważam że wybiera pan ciekawe zagadnienia, które wiele wnosza do mojej wiedzy ogólnej na temat lotnictwa. Starannie opisuje pan temat czy tlumaczy z materiałów obcojęzycznych, ale warto byłoby poddawać teksty korekcie przed publikacja oraz podawać w tekście źródło. Widać, że portal rozrósł się, stał się bardziej profesjonalny w porównianiu z tym sprzed 12 lat, a co za tym idzie - im więcej się publikuje, tym bardziej jest się krytykowanym. Lepiej, żeby spory pod artykułami toczyły się na temat spraw w nich poruszanych a nie jakości tekstu, prawda? Życzę panu powodzenia!

Tu również dziękuję za komentarz :)
Musimy być otwarci na nomenklaturę branżową, tym bardziej w lotnictwie, które jest z założenia przemysłem międzynarodowym.
Doceniam jednak próbę ironicznego wskazania na język polski w niepoprawnej formie :)

Nowa słowa w polska języka - retrofitting - owszem retrofit się przyjął, ale widać był się już znudził. Mózging autora jest imponujący.