- Japońskie słowo kawaii tłumaczy się na angielski jako cute, ale termin ten ma nieco inny zakres znaczeniowy. Służy bowiem do opisywania ludzi i rzeczy, które są nie tylko ładne, atrakcyjne seksualnie, miłe, słodkie i wdzięczne, lecz także niewinne, słabe, bezbronne, maleńkie, troszkę żałosne. Słownik Longmana znaczenie słowa cute wyjaśnia kolejno jako: „bardzo ładny...