Heheh, ale tak prawdę mówiąc, to serce u człowieka leży po lewej stronie (no bardzo wyjątkowo po prawej) i bym nawet rzekł, że w przypadku długonogiego osobnika, to serce byłoby jednak na wysokości Werony, a nie Rzymu, któemu raczej przypadłaby rola żołądka, jesli nie jelita grubego (w końcu w Rzymie jest Cloaca Maxima). :o)
Drogi Moderatorze. Nadal upieram się przy swojej wersji. Jako zawodowy tłumacz, a nie ktoś, kto tylko rozumie obcy jezyk. To, że coś słowo po słowie brzmi po polsku tak, a nie inaczej, wcale nie znaczy, że... znaczy to samo. Z tych samych przyczyn wzywam hydraulika, a nie udaję, że sam sobie poradzę ze zrobieniem nowej instalacji wodnej w łazience. A te mizerne efekty widzę codziennie, bo często na nich zarabiam. Wciąż dostaję pilne prośby o ratowanie kolejnych klientów, którzy dostają tłumaczenia robione przez "profesjonalistów", którzy nie tylko nie znają subtelności języka obcego, ale nawet nie potrafią napisać dwóch zdań w języku ojczystym w taki sposób, żeby nie brzmiało to śmiesznie, jak wycinek wypracowania kiepskiego ucznia ze szkoły podstawowej. Przepraszam za OT, ale cholera mnie bierze, kiedy widzę mizerię "specjalistów" w tym kraju i to, jak nikt jej nie zauważa (prawie... od pozdrowień osobistych dla S. tym razem się powstrzymam). Senk ju from dze mauntejn.
Paolo: dzięki za taktowne wyłuszczenie subtelnej różnicy. Jak zwykle jesteś niezawodny :-) Komentarz moderatora: To nie kwestia tlumaczenia, a zamyslu marketingu tego regionu. Logo regionu jest w postaci serca umiejscowionego na obszarze wspomnianych miast. Tyle wyjasnienia.
paolo-79
2007-09-18 22:58
ale mix...w Veronie mowia ze od Verony w dol to juz nie Italia...zgadza sie,Veneto reklamuje sie jako cuore d'Italia ale cala ta Verona to jeden wielki plasticowy marketing...chcialem Was skromnie przekonac ze prawdziwym sercem Italii jest Rzym,nie tylko geograficznym:)) nikt nie ma tyle serca co my rzymianie:)))a Verona to moze byc gardlem Wloch...geograficznie oczywiscie:)
Paweł Cybulak
gość
humbak
paolo-79
jsg
demar
krzysiekl