Felieton: Media... pierwsza klasa

Niestety coraz częściej mamy przykłady słabego dziennikarstwa w Polsce.

A MOL liczy zaoszczedzone pieniazki (na reklame), haha.

bardzo słuszna uwaga korrado. dopiero co "Raport: Tylko liczby. Start ze złą masą" i hasło "antena lokatora".

ale tym razem info żeby sprowokować dyskusję o Ryanairze nie wyszło z DUB...

@gosc_99c01, przecież pisałem ironicznie...OMG...

Tymczasem do niczego nie prowadzące dyskusje na różnych forach na temat rzekomej first class w FR przynosi im dalszą darmową reklamę i utrwala w świadomości ludzi. Ku uciesze Dublina.

gosc_b9d04: przeciez o to wlasnie chodzi absurdalna informacja o pierwszej klasie zilustrowana absurdalna wyimaginowana pierwsza klasa tej linii.

Fotele z Virgin America i logotyp Ryanair. Apeluję, więcej ostrożności...

a od kiedy FR ma Airbusy? tak jak first class....

czapl1997, bo RYR pierwszą klasę ma tylko w swoich Airbusach...

A ja kocham "dedykowane" usługi i itp.

Dlaczego na tym zdjęciu jest pokład Airbusa?

korrado ma racje, pewnych rzeczy nie da sie spolszczyc ale jest wiele odpowiednikow ktore przez lata byly stosowane zanim ktos zaczal makaronizmy tymu- destynacje, bordingi, czekiny, gejty itd.

nawet przy pokretnym tlumaczeniu pap-u dalej sie to nie trzyma kupy, nie zauwazylem jeszcze w zadnej linii, zeby first mial nagle plastikowe kubki, sztucce czy tacki - to jest pasazer klasy premium i na nim sie nie oszczedza

Buahahahahhahaha

czyli korrado apelujesz by w branzy lotniczej spolszczyc wszystkie nazwy ? to bylo by ciekawe podaj przyklady :) ja jestem informatykiem i zartowalismy kiedys, iz w informatyce nalezy spolszczac nazwy, zatem wprowadzilismy miedzymordzie zamiast interface, a takze manipulator-stolo-kulo-toczny zamiast mysza :)

korrado (...)bezmyślnego kopiowania pisowni angielskiej (...).

Mnie też potwornie to razi; w języku polskim stosujemy transliterację, a nie transkrypcję jak w angielskim. Obawiam się jednak, że niestety skazani jesteśmy na angielskojęzyczną transkrypcję, skoro czynią to nawet nawet Rosjanie, Ukraińcy czy Białorusini mieszkający w Polsce.
Dla mnie jednak zdanie: Yushchenko leci do ZAPORIZHZHIA wygląda kosmicznie i jest nieporozumieniem. Czyż nie lepiej napisać; Juszczenko leci do Zaporoża ?

Mimo potknięć językowych doceniam autorów portalu, który dla mnie jako kasjera lotniczego jest często pierwszym źródłem informacji.

A ja na tej samej zasadzie apeluję do redakcji Pasażera, uznając jak najbardziej merytoryczny sens tego artykułu i w pełni go popierając, żeby znajdując źdźbło w oku innego, dostrzegała również belkę we własnym oku, i biorąc pod uwagę skrzywienie zawodowe, troszeczkę bardziej zadbała o poziom językowy. Na tym dziennikarstwo również polega i może nie musimy koniecznie poddawać się coraz bardziej postępującemu analfabetyzmowi. Z przerażeniem obserwuję pewne zjawiska, ale jeśli je skomentuję, to otrzymuję w wiadomościach osobistych dość obraźliwy komentarz redaktora w stylu "bo jak ma być w Polsce dobrze, skoro tylko wam się nie podoba" albo "taka jest tendencja językowa i skończmy dyskusję" (przytaczam luźno) i nie pomaga tłumaczenie, że jest to li tylko kompletna bezmyślność i totalne niechlujstwo językowe. Dotyczy to również kwestii pisowni obcych nazw w innych alfabetach, bezmyślnego kopiowania pisowni angielskiej. Podsumowując: zacznijmy od siebie - dziennikarze wspomnianych w artykule mediów też pewnie uważają, że odwalają kawał dobrej roboty i są wysokiej klasy specjalistami. Chciałbym, żeby mój ulubiony portal, od którego lektury zaczynam dzień, troszeczkę przyłożył się do ogólnej jakości, bo wtedy będzie również bardziej wiarygodny :-)

Może oni piszą o pierwszym rzędzie, z większą ilością miejsca na girki;)

jesli wszyscy dziennikarze w ten sposob pisza artykuly to az strach pomyslec jak jestesmy nabijani w butelke.