Komentowanie dostępne dla zalogowanych użytkowników
gość_fd03f
2018-09-14 13:53
AEROFLOT to nazwa własna ( zarejestrowany logotyp ) czy w tekstach oficjalnych piszemy napój firmy kokakola ? lub opony miszelin ? Spolszczenie Aerofłot powinno być stosowane w sytuacjach potocznych i gdy nie jest bezpośrednio związane z ofertą firmy Aeroflot , np. w pisze kolega do kolegi prywatnego maila z który zawiera zdanie „moja ciotka przyleciała Aerofłotem”
gość_75a60
2018-08-23 15:33
Ze się wymawia rzeczywiście aerofłot to nie znaczy się tak również pisze... no ludzie w takim razie rozumiem, ze należy pisać emirec, terkisz, er frąs? To jest tego samego rodzaju anomalia
gość_89b60
2018-08-23 14:45
W Polsce jest Aerofłot.
zobacz link
gość_ecbdc
2018-08-23 13:55
A do Krakowa Poznania kiedy?
gość_c0cf6
2018-08-23 13:34
sami znaffcy
gość_4d6da
2018-08-23 12:36
Nie ucz mnie chłopcze rosyjskiego, bo go znam.
Za granicą występując pod nazwą Aeroflot, bo w innych językach nie ma litery ł, w polskim natomiast jest.
To jak z tłumaczeniem imion w Polsce. Ostatnio zaczęto stosować idiotyczną transkrypcję angielską i przybysz z Ukrainy nie nazywa się Michaił, a Mikhail. Z tego samego powodu - w tych językach nie występują znaki, które występują u nas.
Nie ma czegoś takiego jak "tzw. miękki znak". Jest za to litera w alfabecie, która nazywa się znak miękki. I występuje on np. w słowie Lwów (Львов). W ten sposób nazwa tego miasta po ros. to właśnie Lwow, a nie Łwow.
Z kolei w słowie aerofłot po literce ł (л) nie ma znaku miękkiego (ь), więc w języku polskim będziemy czytać to jako ł.
Więc nie ucz ludzi rosyjskiego chłopcze, skoro sam go nie znasz.
gość_90d85
2018-08-23 12:14
gość_d7579 - wszędzie na świecie są Khrushchev, Brezhnev a u nas Chruszczow, Breżniew. Po prostu w standardowym alfabecie łacińskim nie ma 'ł' (a także 'ż'), a w polskim jest. gość_fbf13 - litera 'ł' jest w rosyjskim, tak się wymawia 'л' bez miękkiego znaku. Tak samo możemy pisać 'Pilsudski' zamiast 'Piłsudski' bo tak piszą na całym świecie, a szczególnie prasie wydawnictwach anglojęzycznych.
gość_d7579
2018-08-23 09:39
wszedzie na swiecie jest AeroFLOT a nie jakis Aerofłot.
No ale, w Polsce jest "wirujacy seks" a gdzie indziej "Dirty Dancing", wiec co sie dziwic.
gość_18306
2018-08-22 21:43
Ale mają za to tzw. miękki znak i nasze l, brzmi jak ł , aby czytało się jak l dodaje się ów "miękki znak". No cóż dożyliśmy czasów, gdy język naszych odwiecznych sąsiadów dla większości Polaków jest już egzotyczny i rzadki...
gość_fbf13
2018-08-22 14:00
w rosyjskim nie moze byc slowa fłota bo Rosjanie nie maja litery ł. Maja za to L. Aerofłot brzmi idiotycznie
gość_4d6da
2018-08-21 11:17
Właśnie, że Aerofłot. Przecież to nazwa własna. A w rosyjskim jest słowo fłota.
gość_fbf13
2018-08-20 13:59
Aeroflot a nie AeroAerofłot! nie ma slowa fłota tylko flota.
gość_ae0fc
2018-08-20 11:51
Ja myślę, że Kraków ma potencjał na całoroczne połączenia, zaś Gdańsk na co najmniej sezonowe.
Ale jeśli Aeroflot nie chce, to nic na to nie poradzimy. Może LOT coś otworzy, bo Polska na pewno ani Wizza, ani Ryana na trasy do Rosji nie wpuści...
gość_25587
2018-08-20 10:28
Aeroflot po obstawieniu Lublany, Nalczyka i innych miast o znaczeniu regionalnym powinien zająć się miastami powiatowego kalibru i zacząć latać do KRK czy LUE. Także jest nadzieja
gość_76891
2018-08-20 09:35
Smutne jest to ze Aeroflot nie uruchamia nowych połączeń z Krakowa największego regionalnego lotniska w Polsce i Poznania najszybciej rozwijającego sie w Polsce
gość_18306
2018-08-20 09:29
Ciekawe czy kiedykolwiek wznowią trasę z Moskwy do Krakowa ?